Un diccionario para no votar piedra
En días pasados intentaba traducir al inglés la expresión “votando piedra” para una nota en Global Voices sobre el lanzamiento de la candidatura presidencial del Conde del Guácharo. Me rendí. Consulté con varios amigos venezolanos, cuyo inglés es mejor que el mío, pero no conseguíamos una buena traducción; la mejor sugerencia fue pissing off, aportada por el amigo HLP de Rayas y Palabras. El caso es que David Sasaki, el editor para América de GV, me comentó que la expresión merecía ser incorporada al Diccionario Americano.
Siguiendo el enlace descubrí este proyecto colaborativo de crear un diccionario de modismos latinoamericanos, impulsado por María Pastora de e-dentidad. María Pastora arrancó con un diccionario de chilensis. No sé si por una cuestión de pisco, pero Bruno Ortiz de Blog de Notas dio el paso para que se volviera un proyecto binacional Chile-Perú.
La idea piloto se llamó Diccionario Chilensis-Peruanus, pero después yo seguí con mis ideas locas y le propuse de que sumáramos a otros latinoamericanos con esta motivación: Fernando Marino-Aguirre (Argentina), Erich Moncada y María José “Pepé” Enríquez (ambos de México). Hay otra persona que está por entrar, de Perú y esperamos que de otros países quieran cooperar con esta idea descabellada.
El equipo actual tiene cinco miembros, todos periodistas, pero supongo que no se trata de un requisito.
A ver si alguno que pase por aquí se anima a sumar esfuerzos para este diccionario de las jergas que hablamos.
